Определите, каким русским фразеологизмам соответствуют приведенные ниже фразеологизмы из...

Question

Определите, каким русским фразеологизмам соответствуют приведенные ниже фразеологизмы из других языков:

1) записать за ушами (чешск.) -

2) делать из иглы вилы (польск.) -

3) как козёл в колодец (польск.) -

Объясните значение указанных вами русских фразеологизмов.

Answer 1

1) записать за ушами (чешск.) -  зарубить на носу ( запомнить надолго, навсегда)

2) делать из иглы вилы (польск.) -  делать из мухи слона (преувеличивать)

3) как козёл в колодец (польск.) -  как кур во щи (сознательно стремиться к погибели)

Answer 2

записать за ушами (чешск.) -  зарубить на носу
делать из иглы вилы (польск.) -  делать из мухи слона

как козёл в колодец (польск.) -  как кур во щи