Переведите на английский: он сегодня опять опоздал на работу.
He he late to his job again
пока не разобралась.
В общем здесь напишу - это Present Perfect, поэтому будет звучать как: He has lated for a wolk again today.
Он уже опоздал, но сегодня еще не закончилось.
He was late to his job again
Today he was late for work again .
today he is late again for work