Помогите,пожалуйста перевести!)"Бэби-бум" не помогает: рабочих рук становится все меньше...

Question

Помогите,пожалуйста перевести!)"Бэби-бум" не помогает: рабочих рук становится все меньше
Демографическая статистика в России напоминает статистику военного периода: ежегодно население сокращается на 700 тыс. человек. Смертность вдвое выше, чем в развитых странах, а средняя продолжительность жизни среди мужчин - самая низкая в мире, 60 лет. Если сейчас в стране 142 млн жителей, то к 2050 году их может остаться всего 100 млн.

Владимир Путин еще в 2000 году отмечал, что сокращение населения угрожает самому существованию России. Спустя шесть лет он увеличил поддержку матерям и предложил премию за рождение второго ребенка. Рождаемость стала повышаться, однако смертность не снизилась, равно как не увеличилась продолжительность жизни. Путин приободрился и заявил, что в ближайшие три-четыре года стране удастся стабилизировать демографическую ситуацию.

В действительности поводов для оптимизма мало, и достичь поставленной цели, увеличив население РФ до 145 млн человек, невозможно, считают эксперты. Руководитель Центра демографии и экологии человека Анатолий Вишневский говорит, что единовременный "бэби-бум" еще ничего не значит: вероятно, люди решили заводить детей сейчас, пока за это положены премии, но в перспективе общее число детей в семьях не увеличится. Средний класс и вовсе не соблазнишь денежными выплатами.

Ученые связывают нынешний всплеск рождаемости с тем, что повзрослели и стали заводить семьи многочисленные дети 1980-х годов. А вот следующее поколение родителей будет куда малочисленнее. "В ближайшие несколько лет мы увидим резкое снижение рождаемости", - предупреждает Вишневский. В то же время смертность поднимется - наступит пора умирать поколению послевоенных детей.

Answer 1

"The baby boom" doesn't help: working hands is getting smaller
Demographic statistics in Russia resembles the statistics of the war period: the population is shrinking every year 700 thousand people. Mortality is twice that in developed countries, and life expectancy among men is the lowest in the world, 60 years. Now if in the country of 142 million people, by 2050 there may remain only 100 million

Vladimir Putin in 2000 indicated that the population decline threatens the very existence of Russia. Six years later he increased support for mothers and offered a premium for the birth of her second child. The birth rate began to rise, but the mortality rate has not declined, as did not increase lifespan. Putin cheered and said that in the next three to four years the country will be able to stabilize the demographic situation.

In fact, reasons for optimism are few, and to achieve this goal, increasing the population of the Russian Federation up to 145 million people, it is impossible, experts say. The head of the Center for demography and human ecology Anatoly Vishnevsky says that one of the "baby boom" does not mean anything: it's possible that people decide to have children now, while this form of the prize, but in the long term the total number of children in families will not increase. The middle class will not tempt the cash payments.

Scientists attribute the current surge in the birth rate that matured and began to start families, many children of the 1980-ies. But the next generation of parents will be much fewer in number. "In the next few years we will see a sharp decline in the birth rate," warns Wisniewski. At the same time, the mortality rate will rise - there will come a time to die post-war generation of children.