Качественный перевод без использования интернет переводчиков 1. When certain types of...

Question

Качественный перевод без использования интернет переводчиков

1. When certain types of weather prevent the pilot from seeing the ground, additional radio transmitters let him make his approach to an airport by simply watching his flight instruments and his radio receiver indicators.
2. Recent spectacular breakthroughs in superconductors may be compared with physics discoveries that led to electronics and nuclear power.
3. He found the electrical resistivity of a mercury wire to disappear suddenly when cooled below a temperature of 4 Kelvin.
4. Superconducting ceramics are substances which can transmit electric current with no loss of energy at temperatures much higher than conventional superconductors.
5. Researchers now estimate that tiny but immensely powerful highspeed computers using superconductors may be three to five years away.
6. One use for the new superconductors would be to replace those that need the extreme cold of liquid helium – huge superconducting electromagnets used in nuclear magnetic resonance research, atomic particle acceleration and research reactors.
7. The International Space Station, the most complex and expensive structure that has ever been launched and built in space, is expected to be a permanent off-planet extension of human civilization.

Answer 1

1. Когда некоторые виды погоды не дают пилоту видеть землю, дополнительные радиопередатчики позволяют ему достичь аэропорта, просто наблюдая за навигационными инструментами и показателями радиодатчиков.
2. Последние эффектные прорывы в изучении сверхпроводников можно сравнить с физическими открытиями, которые в своё время привели к возникновению электроники и ядерной энергетики.
3. Он открыл, что электрическое сопротивление ртутного провода внезапно исчезает при охлаждении ниже температуры 4 Кельвина.
4. Сверхпроводящие керамики - вещества, которые могут передавать электрический ток без потери энергии при значительно более высоких температурах, чем обычные сверхпроводники.
5. Современные исследователи считают, что крошечные, но очень мощные высокоскоростные компьютеры на сверхпроводниках могут появиться уже через  три-пять лет.
6. Один из вариантов использования новых сверхпроводников мог бы заменить те, которые нуждаются в экстремальном охлаждении жидкого гелия, - огромные сверхпроводящие электромагниты, используемые при ядерных магнитно-резонансных исследованиях, в ускорителях атомных частиц и в исследовательских реакторах.
7. Международная космическая станция, самая сложная и дорогая конструкция, которая когда-либо была запущена и построена в космосе, как ожидается, будет постоянным внепланетным представительством человеческой цивилизации.