1 Гүл өз жерiнде ғана – гүл, адам өз отанында ғана - адам.
Цветок лишь на своей поляне – цветок, человек лишь на родине – человек.
2 Отанның жуасы да тәттi.
И лук на Родине сладок.
3 Алқапсыз тау болмайды, Отансыз ер жоқ.
Без долины гор не бывает, без Родины мужчины нет.
4 Отан отбасынан басталады.
Родина с семьи начинается.
5 Торғай екеш торғай да өз ұясын қорғайды.
Воробей и тот своё гнездо охраняет.
6 Теңіздің арғы жағы жылырақ, ал бізде жарығырақ.
За морем теплее, а у нас светлее.
7 Құс қайда ұшса да, өз ұясын біледі.
Где птица не летает, а своё гнездо знает.
8 Тамырсыз жусан да өспейді.
Без корня и полынь не растёт.
9 Өзіңнің ғажайып Отаныңды ұмытпа, өз туған жеріңе ешқашан соқпай өтпе.
Свою Родину прекрасную никогда не забывай, места, где ты родился, никогда не обходи.
10 Отаныңның әр ағашы күлімдеп тұрады.
На своей родине каждое дерево улыбается.