В один котёл головы двух баранов не поместятся ( казахская) - За двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь.( русская )
Кто ходит тихо тот пройдёт много ( казахская) - Тише едешь , дальше будешь ( русская)
Лучше сорока чем плохой ястреб ( казахская) - Лучше синица в руках, чем журавль в небе ( русская)
Не хлопай дверью в которую ещё нужно будет войти ( казахская) - Не плюй в колодец, пригодится воды напиться ( русская)
Трус и овечьей головы боится ( казахская) - Трус, что заяц, — и тени своей боится ( русская)
За передним колесом пойдёт и заднее ( казахская) - Переднее колесо подмажешь, заднее само пойдет ( русская)