К какой лексике можно отнести слово балаган в зависимости от значения

Если в значении "много говорящих громко людей" - разговорная лексика.

Если в значении "временное здание для проведения представлений цирка" - книжная лексика(устаревшее слово).