Среда жизни — это определённый вид биогеоценоза. Например, водоём, в котором живёт множество видов, это среда обитания нескольких видов животных.
Среда обитания как понятие относится к популяциям, месту их обитания, а это включается в себя не только конкретный биогеоценоз (например, птицы живут как на земле, так и в воздухе; этот пример грубоват, на мой взгляд).