Ағаш шелек → деревянное ведро
темір шелек → металлическое ведро
күбі шелек → кадушка
қауға шелек → бадья
түпсіз шелек → ведро без дна; перен.ненасытный (о человеке)
ақ шелек → трубчатая кость верблюда
айран сұрап келіп, шелегіңді жасырма → погов. если пришел просить айран, то не прячь свое ведро (т.е. будь откровенным)