Сергей Михалков
Говорят: под Новый год
Что ни пожелается -
Всё всегда произойдёт,
Всё всегда сбывается.
Могут даже у ребят
Сбыться все желания,
Нужно только, говорят,
Приложить старания.
Не лениться, не зевать,
И иметь терпение,
И ученье не считать
За своё мучение.
Говорят: под Новый год
Что ни пожелается -
Всё всегда произойдёт,
Всё всегда сбывается.
Как же нам не загадать
Скромное желание -
На "отлично" выполнять
Школьные задания.
Чтобы так ученики
Стали заниматься,
Чтобы двойка в дневники
Не смогла пробраться!
ПЕРЕВОД:
Sergei Mikhalkov
Say, for the New year
That neither want -
Everything always happens
Everything always comes true.
Even the guys
To come true all desires,
Only need, say,
To make an effort.
Not to be lazy, not to yawn,
And have patience,
And the doctrine not be considered
For their torment.
Say, for the New year
That neither want -
Everything always happens
Everything always comes true.
How can we not make
Modest desire
"Excellent" to perform
School assignments.
So the disciples
Do
To deuce in the diary
Are unable to get!