Но на Руси испокон веку почитается та красота, которая украшается душой. Перевести на современный язык.
Ну, может, так: В России всегда ценилась внутренняя красота человека.