!. Как вы поняли , почему Алексей Толстой вместо перевода Карло Каллоди написал новую...

Question

!. Как вы поняли , почему Алексей Толстой вместо перевода Карло Каллоди написал новую книу? 2.Вспомните , кто ещё из писателей , взяв за основу литературную сказку , пересказал её по-своему и создал по сути новую книгу - свою собственную. Заранее спасибо:)

Answer 1

Братя Гримм написали "Белоснужку", а Шарль Перро взяв за основу их сказку переписал ее на новый лад. У Гримм сказка в довольно жестком варианте, там мачеха умирает в железных башмачках на свадьбе Белоснежки. В интерпритации Перро сказка в более мягком варианте, более адаптированным для детей. То же самое и с Толстым. В варианте Каллоди сказка очень жесткая. У Толстого в смягченном варианте.