Und dann-es war der Mittwoch darauf-standen sie beide gleichzeitig nach der Schule vor der Fahrstuhltür ihres Wohnhauses.
И потом — это была среда — они оба (смотря по контексту. Если девушки, то обе) после школы одновременно остановились перед дверьми лифта их (жилого) дома.
Да.
Звучит немного дико, но, вроде, правильно.