XVI. Прочтите и письменно переведите текст. Margaret Thatcher –The Iron Lady Margaret...

Question

XVI. Прочтите и письменно переведите текст.

Margaret Thatcher –The Iron Lady

Margaret Thatcher, Britain’s first and so far only woman Prime Minister remains a divisive figure even today, nearly twenty years after she left office. Supporters of Mrs. Thatcher look back on her time in office as one of strong government. It was a time when Britain regained some of its former glories. Her confrontational reforms of labour laws have ensured that the trade unions can no longer challenge government in the way that they did in the 1970s, and her firm policies are still regarded by her supporters in the affluent parts of the country with fondness.
In contrast, the mainly Labour voting population of the cities remember her time as Prime Minister as the bad old days. For them, economic reform meant unemployment. Reduced taxation meant that less was available for the National Health Service and the already old railways.
Margaret Thatcher won three consecutive elections and was without doubt the popular choice of the British people. She became famous throughout the world for her strong, determined negotiating skills. She managed to gain a refund for her country from the European Union. She was a formidable opponent and the nickname of “The Iron Lady”, given to her for her fierceness at the negotiating table by the USSR was not only well earned, but secretly one she enjoyed.

Answer 1

Вот 
Маргарет Тэтчер –Железная Леди

Маргарет Тэтчер, в Великобритании первая и пока единственная женщина премьер-министр продолжает вызывать споры цифра даже сегодня, почти двадцать лет после того, как она покинула офис. Сторонники г-жи Тэтчер оглянуться на нее времени в офисе в качестве одного сильного правительства. Это было время, когда Великобритания вернула часть своей былой славы. Ее конфронтационной реформ законов о труде добились того, что профсоюзы могут больше не задача правительства в том, как они это делали в 1970-х годах, и ее фирма политики по-прежнему рассматривают ее сторонников в богатых частях страны с нежностью.
В отличие от этого, в основном трудовых голосования населения города помнят ее время как премьер-министр, как старые недобрые времена. Для них экономическая реформа означала безработицы. Снижение налогов означала, что менее была доступна для национальной службы здравоохранения и уже устаревшие железные дороги.
Маргарет Тэтчер выиграла три последовательных выборов и был без сомнения отличный выбор британского народа. Она прославилась на весь мир за ее решительной, умение вести переговоры. Она успела получить возврат денег за свою страну из Евросоюза. Она была грозным противником и прозвище “железная Леди”, подаренный ее за неистовством за столом переговоров СССР был не только хорошо заработал, но втайне она наслаждалась одна.