Потрібно перекласти текст: The Times, daily newspaper published in London, one of...

Question

Потрібно перекласти текст:

The Times, daily newspaper published in London, one of Britain’s oldest and most influential newspapers. It is generally accounted, with The Guardian and The Daily Telegraph, one of Britain’s “big three” and has long been recognized as one of the world’s greatest newspapers.

Founded by John Walter on January 1, 1785, as The Daily Universal Register, the newspaper began as a 2 1/2-penny broadsheet whose main function was to publicize a system of typography in which Walter was then interested. It became The Times on January 1, 1788, publishing commercial news and notices, along with some scandal. The founder’s son, John Walter II, took over the newspaper in 1803. He expanded it from 4 pages to 12 large pages, and, by the time control of the paper passed to his son, John Walter III, in 1848, the foundations of The Times’s reputation as Britain’s preeminent national journal and daily historical record had been laid.

Under its first great liberal editor, Thomas Barnes (editor from 1817 to 1841), The Times developed into a strong independent newspaper popularly described as the “Thunderer.” By the mid-1800s it had become a widely respected influence on British public opinion, and its circulation had grown from 5,000 in 1815 to 40,000 in 1850. The Times maintained rigorous standards of reporting and writing and strove for meticulous accuracy. It came to be ruled by tradition, although its editorial views were independent, articulate, and strong. It was also seen as the very epitome of the British establishment, yet repeatedly it introduced innovative changes. John T. Delane became editor in 1841, and in his 36-year tenure his brilliant journalistic imprint was left on every aspect of the paper. In the midst of expanding The Times’s national coverage, he hired the world’s first war correspondent, William Howard Russell, to cover the Crimean War (1853–56). The British government first learned of Russian peace proposals in The Times.

Late in the 19th century, overspending and the inadvertent publication of a forgery against the Irish hero Charles Stewart Parnell brought The Times’s finances, reputation, and circulation to a serious low. As part of a recovery effort, The Times entered into an agreement with the publishers of Encyclopædia Britannica for advertising and selling the 9th and 10th editions. It was not until 1908—when the sensationalist press lord Alfred Harmsworth, 1st Viscount Northcliffe, purchased the paper—that The Times was financially secure, but its editorial reputation continued to deteriorate until Lord Northcliffe’s death in 1922.

In the 1950s, when Sir William Haley, then the director general of the BBC, became the editor (1952–67), The Times once again became a great newspaper. Makeup and editorial changes were introduced to make the paper livelier and more interesting. News was put permanently on its front page in 1966 in place of advertisements. Later that year it was announced that Roy Thomson, owner of The Sunday Times, was acquiring the paper, and, beginning the following year, the two papers were published by the newly created Times Newspapers Ltd. In 1978, disputes between management and labour over a range of issues, including the implementation of modern typesetting and printing equipment, led to the suspension of publication for nearly a full year. But the newspaper and its reputation survived, and The Times continued to thrive.

In 1981 Rupert Murdoch’s News Corporation acquired the paper through its purchase of Times Newspapers. In 2013 News Corporation divided its print and its television and film holdings into separate conglomerates, and ownership of the paper was transferred to the reconstituted News Corporation.

Answer 1

Времена, ежедневная газета опубликовала в Лондоне, один из старейших и наиболее влиятельных газет Великобритании. Это, как правило, приходится с The Guardian и The Daily Telegraph, один из Британии "большой тройки" и уже давно признан одним из величайших мировых газет. Основанная Джоном Уолтером на 1 января 1785 года, как The Daily Всеобщей Регистра, газета стала в 2 1/2-копеечной плакат, чья основная функция заключается в популяризации системы типографии, в которой Уолтер был тогда интересно. Он стал The Times 1 января 1788 г. издательство Коммерческие новости и уведомления, наряду с некоторым скандалом. Сын основателя, Джон Уолтер II, взял на газеты в 1803 году он расширил его от 4 страниц до 12 больших страниц, и, контроля времени бумаги перешел к его сыну, Джон Уолтер III, в 1848 году, основы Репутация Таймс как выдающийся национальный журнал Великобритании и ежедневных исторических записи были заложены. Под его первой большой либеральной редактор, Томас Барнс (редактор с 1817 по 1841), The Times разработан в сильной независимой газеты в народе, описанной как "Громовержец". К середине 1800-х годов он стал широко уважаемым влияние на британской общественного мнения, и его тираж вырос с 5000 в 1815 году до 40000 в 1850 году The Times поддерживается строгие стандарты отчетности и письменной форме и стремился к тщательной точности. Он пришел, чтобы быть исключена по традиции, хотя его взгляды были редакционные независимой, красноречивый, и сильным. Было также рассматривать как само воплощение британского истеблишмента, еще не раз она представила инновационные изменения. Джон Т. Delane стал редактором в 1841 году, и в его 36-летнего пребывания его блестящий публицистический отпечаток остался на каждом аспекте работы. В разгар расширения национального охвата времен, он нанял первый в мире военный корреспондент, Уильям Говард Рассел, чтобы покрыть Крымской войны (1853-56). Британское правительство впервые узнал о российских миротворческих предложений в The Times. В конце 19-го века, перерасхода и непреднамеренного публикации подделки против ирландского героя Парнелл принес финансы времена в репутацию, и обращение к серьезной минимума. В рамках усилий по восстановлению, Таймс заключила соглашение с издателями Британской энциклопедии для рекламы и продажи 9 и 10 изданий. Он не был до 1908 года, когда-сенсационный пресс господин Альфред Хармсворт, 1-й виконт Нортклифф, приобретено бумаги, что The Times была материально обеспечена, но его репутация редакция продолжала ухудшаться до смерти лорда Нортклифф в 1922. В 1950-х, когда сэр Уильям Хейли, то генеральный директор BBC, стал редактором (1952-67), Таймс вновь стал великим газета. Были введены Макияж и редакционные изменения, чтобы сделать бумагу живее и интереснее. Новости введен постоянно на его первой странице в 1966 году на месте рекламы. В том же году было объявлено, что Рой Томсон, владелец The Sunday Times, приобретал бумаги, и, начиная в следующем году, две работы были опубликованы недавно созданного Таймс Газеты Ltd. В 1978 году споры между руководством и рабочей силы над ряд вопросов, в том числе внедрения современных набора и печатного оборудования, привело к приостановке публикации в течение почти всего года. Но газеты и ее репутация выжил, и Таймс-прежнему процветают. В 1981 году News Corporation Руперта Мердока приобрел бумагу посредством покупки Лента.Ру. В 2013 году News Corporation разделен свой отпечаток и его кино и телевидения холдингов в отдельных конгломератов, и право собственности на бумаги был переведен в разведенном News Corporation.

Comments

Часи, щоденна газета опублікувала в Лондоні, один з найстаріших і найбільш впливових газет Великобританії. Це, як правило, доводиться з The Guardian і The Daily Telegraph, один з Британії "великої трійки" і вже давно визнаний одним з найвидатніших світових газет.

Заснована Джоном Уолтером на 1 січня 1785, як The Daily Загальної Регістру, газета стала в 2 1/2-копійчаної плакат, чия основна функція полягає в популяризації системи друкарні, в якій Уолтер був тоді цікаво. Він став The Times 1 січня