Переведите ** английский язык. 1. Если бы я был ** вашем месте, я бы посоветовался с...

Question

Переведите на английский язык.
1. Если бы я был на вашем месте, я бы посоветовался с родителями.

2. Жаль, что у нас было так мало уроков. Если бы мы больше поработали, мы бы лучше знали язык.

3. Жаль, что она уже ушла. Если бы ты позвонил раньше, она была бы сейчас дома.

4. Что бы мы сейчас делали, если бы мама не испекла вчера пирог.

5. Если бы он был умнее, он бы не пошел вчера в лес.

6. Жаль, что нам раньше не пришло в голову поискать книгу в библиотеке. Мы бы сделали работу вовремя и сейчас были бы уже свободны.

Answer 1

1. If I were you, I should consult my parents. 

2. I wish we had had more lessons. If we had worked more, we should know the language better. 

3. I wish she had not gone. If you had called before, she would be at home now. 

4. What should we be doing now if mother had not baked a pie yesterday? 

5. If he were cleverer, he would not have gone to the wood yesterday. 

6. I wish it had occurred to us before to look for the book in the library.
We should have done the work in time and now we should be free. 

Comments

А почему везде где "жаль" избегаете более буквального перевода, как напр.: "3. What a pity that she has already gone."?

---

Это понятно и с этим можно согласиться. Но может оказаться так, что задание требует выявить именно знание оборота "жаль, что.." и т.п. А Ваш смысловой и более художественный перевод дает другие оттенки. В этом (и только в этом) контексте перевод тогда должен считаться неправильным.