В художественном произведении различают речь автора и речь персонажей.
Язык автора — Это рассказ о явлениях, событиях. Характеры, поступки персонажей, в нём есть оценка людей, фактов.
Язык персонажей — Средство индивидуализации персонажей, которое обуславливается возрастом, образованием, профессией, темпераментом и культурой героя.
Украинского, к сожалению, я не знаю. Желаю удачи с переводом.