I. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание ** употребление окончания -s. ...

Question

I. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на
употребление окончания -s.
1. The engine driver’s cab is equipped with new signaling devices.
2. On the first railways, there were no conductors and an engine driver
collected the passengers’ fares himself.
3. The engineers continue to work on the problem of increasing
passenger trains’ speed.

Answer 1

1. The engine cab of driver is equipped with new signaling devices. 
Кабина  машиниста оснащена новыми сигнализационными устройствами.

2. On the first railways, there were no conductors and an engine driver 
collected the fares of passengers himself.
На первом железнодорожном пути не было кондукторов, и машинист сам собрал с пассажиров плату за проезд.

3. The engineers continue to work on the problem of increasing  the speed of passenger trains. 

Инженеры продолжают работать над проблемой увеличения скорости пассажирских поездов.

Comments

Спасибо большое, а можно объяснить само задание?

---

А то к сожалению в Англ, полный профан.

---

пользователь Tsukichi хорошо объяснил окончание s при множественном числе. Также окончание 's указывает на принадлежность чего-то к чему-то или кому-то. Например, the train's speed = the speed OF train - и всё вместе переводится как "скорость поезда". То бишь, притяжательное 's можно заменить предлогом of. "My classmate's book" =" book of my classmate" - "книга моего одноклассника"

---

Но не всегда можно заменить. Например, будет звучать намного лучше и красивее, если Вы скажете "my friend's name" - "моего друга зовут ... " (дословно: имя моего друга есть ...), нежели "name of my frined" или "my friend is called" (досл.: мой друг называется). И да, если существительное заканчивается само по себе на s, то ставится просто ' после слова: the house of my parents - my parents' house (а не parents's). Надеюсь, я смогла объяснить Вам свою мысль (:

---

Спасибо большое)

Answer 2

1) кабина машиниста оборудована новыми сигнализационными приборами.
В первом случае -s означает принадлежность. Во втором мн. ч.
2) на первых железных дорогах не было контролеров (кондукторов) и машинист сам собирал плату за проезд пассажировв первом случае - мн.ч(railways), (conductors) тот же случай. Потом мн.ч+принадлежность.
3)инженеры продолжили работать над проблемой увеличения скорости пассажирских поездов.
Мн. Ч и мн.ч+принадлежность