Помогите перевести My Dream I love all kinds of animals Dogs and cats and rabbit. I...

Question

Помогите перевести
My Dream
I love all kinds of animals
Dogs and cats and rabbit.
I love all kinds of animals
Despite their little habits.
If i had tons of monkey ,
you know what i would do?
And have my own zoo.
But they wouldn't be in cages,
They would be free to run around.
And there's one thing they could feel
And that is safe and sound.

Answer 1

Моя мечта
Моя мечта
Я люблю все виды животных
Собак кошек и кроликов.
Я люблю все виды животных
Несмотря на их маленькие привычки.
Если бы у меня была тонна обезьян,
Знаете что я бы сделал?
Я бы имел собственный зоопарк.
Но они бы не были в клетках,
Они могли бы быть свободны и бегать вокруг.
И одну бы вещь они чувствовали 
И это целость и невредимость

Comments

не правильный перевод в последнем строке

---

а какой тогда?

---

safe and sound - это устойчивое выражение

---

 перевести
My Dream 
I love all kinds of animals 
Dogs and cats and rabbit.
I love all kinds of animals 
Despite their little habits.
If i had tons of monkey ,
you know what i would do? 
And have my own zoo. 
But they wouldn't be in cages,
They would be free to run around.
And there's one thing they could feel 
And that is safe and sound.
Попроси больше объяснений Следить Отметить нарушение! KeCo  19.11.2015

 

 
ОТВЕТЫ И ОБЪЯСНЕНИЯ
Ответы и объяснения
1
 Аватар пользователя Зубочисткa 
Зубоч