THE BRITISH WAY OF LIFE - Британский образ жизни
During your four years of English classes you have already
learnt a lot about the language and the people who speak it.
Here are some facts about the British way of life.
В течение четырёх лет изучения английского языка вы уже много узнали об этом языке и о людях, которые говорят на нем. Вот некоторые сведения об образе жизни в Британии.
In England many things are the other way round. On the continent people seldom speak about the weather. If they do, it usually means they have no other topics to discuss. In England, if you don't repeat the phrase "It's a nice day today, isn't it?" two hundred times a day people are surprised and think that you are very dull. On the continent Sunday papers3appear on Monday; in England (the country is really hard to understand) they appear on Sunday. On the continent, some people like cats, others don't but in England cats are very special animals. Everyone loves them and takes care of them.
В Англии многие вещи происходят наоборот. На континенте люди редко говорят о погоде. Если они всё же говорят о погоде, то это значит, что им больше нечего обсудить. В Англии, если вы не повторяете фразу «Сегодня славный день, не правда ли? » двести раз в день, люди удивляются и считают вас очень скучным человеком. На континенте воскресные газеты выходят в понедельник, в Англии (страну действительно трудно понять) они выходят в воскресенье. На континенте некоторые люди любят кошек, другие не любят, но в Англии кошки считаются особенными животными. Все их любят и заботятся о них.
On the continent people are proud of the things they know. They try to show off their knowledge and often quote4Greek and Latin writers. In England only those who don't know them or who haven't read them do it. You can offend people on the continent in many ways, for example, if you laugh at them or make jokes about their life and work. But the English accept everything with a sense of humor. You can offend them only if you tell them they have no sense of humor.
На континенте люди гордятся своими знаниями. Они пытаются показать свои знания и часто цитируют греческих и латинских писателей. В Англии это делают только те, кто не знает их или не читал их. Во многих случаях вы можете обидеть человека с континента, например, если будете смеяться над ним или шутить над его жизнью или работой.
Но англичане принимают всё с чувством юмора. Вы можете обидеть их, сказав, что у них нет чувства юмора.
People on the continent either tell you the truth or lie, in England they hardly ever lie, but they don't tell you the truth either.
Люди на континенте говорят вам либо правду или лгут вам, в Англии очень редко врут, но и правду тоже редко говорят.
On Sundays on the continent even the poorest person puts on his best suit and tries to look nice and respectable. In England even the richest man dresses in some old clothes and doesn't shave.
По воскресеньям на континенте даже самый бедный человек надевает свою лучшую одежду и старается выглядеть красиво и представительно. В Англии даже самый богатый человек одевается в свою старую одежду и не бреется.
Many continentals think life is a game; the English think cricket is a game. On the continent people have good food. In England people have good table manners.
Многие жители континента считают, что жизнь это игра, а англичане игрой считают крикет. У людей континента хорошая еда. В Англии у людей хорошие манеры за столом.
Table Manners
1. We should sit up straight.
2. We shouldn't eat with our fingers.
3. We shouldn't put our elbows on the table.
4. We should not put dirty knife, spoon and fork on the plate.
Манеры за столом:
Вы должны сидеть прямо.
Вы не должны есть пальцами.
Вы не должны класть руки на стол.
Вы должны класть грязные нож, ложку и вилку на тарелку.