Можно правильный перевод фразы:) Was gonna post some serious picture from last night, but how about this gem
Собирался разместить одно серьезное фото прошлого вечера, но как насчет этого перла.