Liebe Eva, hast du ein Zimmer bei dir frei? Du weißt ja, wie meine Eltern sind. Mama...

Question

Liebe Eva, hast du ein Zimmer bei dir frei? Du weißt ja, wie meine Eltern sind. Mama denkt immer nur an ihre Arbeit und Papa an seine Strauchtomaten. Meine Probleme interessieren sie einen Dreck. In drei Mo­naten werde ich achtzehn, aber ich muss immer noch schön brav zu Hause über­nachten. Ist das gerecht? Mama kommt immer mit der gleichen Leier: Dass es heute so viele gefährliche Drogen gäbe und Alkohol und Exzesse (oder meint sie Ekzeme?) und falsche Freunde und überhaupt Sex! Schon schnüf­felt sie panisch an meinen Klamotten "Du rauchst doch nicht etwa?" Und Papa jedes Mal: "Bist du sicher, dass dein neuer Freund wirklich in Ordnung ist?" Und mein Brüderchen öffnet ständig meine Briefe, lauscht, wenn ich telefoniere, wühlt in meinen Sachen herum. Und meldet alles sofort an den Familien-KGB. Naja, ich habe ihre Neurosen akzeptiert. Genauer gesagt, bis vor einem Monat. Da habe ich mich mal wieder getraut zu fragen: "Bei allen meinen Freundinnen darf der Freund übernachten, bloß bei mir nicht. Kann Joachim nicht mal bei uns pennen?" Klar, bei Mama stieß ich auf Granit. "Was würden bloß die Müllers sagen? Und vielleicht singt dein Freund auch noch laut unter der Du­sche?!" "Aber Mama, er studiert Physik und nicht Musik." Und Klausi gleich: " Wenn dieser Depp hier schlafen darf, hol' ich Babsi in mein Bett. Ich schwör's!" Babsi ist unsere Hündin. Klar - es blieb beim kategorischen Nein. Aber ich hatte eine echte Blitzidee. Zu Mamas Geburtstag gab's Theaterkarten für beide. Und an dem Abend hab' ich mein Bruderherz zu den Müllers vertrieben, wo er manchmal schlafen darf. Sturmfreie Bude für mich und Joachim! Er schläft bei uns im Keller, und am nächsten Morgen taucht er dann ganz normal beim Frühstück auf. Ganz normal, ist ja nichts Besonderes dabei. Gedacht - getan. Pünktlich flog die Familie aus, und um zehn kam Joachim. Ein bisschen essen, ein bisschen fernsehen, ein bisschen schmusen, und dann ab in die Falle. Aber dann ging alles schief. Mitten in mei­ner Tiefschlafphase wachte Joachim auf und ging aufs Klo. In der Unterhose stand er gerade im Flur, als Papa die Tür öffnete und losbrüllte: "Einbrecher!" Nach Daddys Schrei brauchte ich gerade mal zwei Sekunden, bis ich mitten im Chaos landete. Mama schlug mit ihrem Pantoffel auf Joachim ein, mein Bruder stand mit einer bellenden Babsi auf der Treppe und schrie, und die Müllers hingen am Fenster und riefen: "Was ist denn bei euch los?" Frau Müller hatte intelligenterweise schon die Polizei ange­rufen. Es war wie im Affenstall. Jetzt sitze ich hier und bin fix und fertig. Die Polizisten haben nur gelacht, Mama murmelt hysterisch "Was für eine Schande!': Papa blickt sehnsüchtig auf den Barschrank, Klausi nervt mit seinem "Ich nehme Babsi mit ins Bett, jawohl." Und Joachim hat angedeutet, dass ich irgendwie doch nicht so sein Typ bin. War das nicht ein toller Abend?

Answer 1

Дорогая Ева,свободна ли у тебя комната? Ты же знаешь,какие у меня родители. Мама всегда думает только о своей работе,а папа -- о своих кустах с помидорами.
На мои проблемы им наплевать. Через три месяца мне исполняется 18,а я всё ещё должна послушно ночевать только дома. Разве это справедливо? Мама заводит всегда одну и ту же песню: в наши дни столько опасных наркотиков,алкоголя и эксцессов (или она имеет в виду экземы?),а также фальшивых друзей и вообще секса! Она уже нюхала мои шмотки,паникуя "Ты ведь ещё не курила?". А папа каждый раз:"Уверена ли ты,что твой новый друг действительно порядочен?". А мой братишка постоянно открывает мои письма,смеётся,когда я звоню по телефону,копается в моих вещах. И немедленно сообщает обо всём в "Семейный комитет безопасности". Ну да,я принимаю все их неврозы.
Точнее,до тех пор,пока не не проходит месяц. Тогда я снова мечтательно спрашиваю сама себя:"У всех моих подруг друзья могут ночевать,но только не у меня. Может ли Иоахим разочек у нас переночевать?" Конечно,я бьюсь как о гранитную стену со стороны мамы. "И что только скажут Мюллеры? А может быть твой друг громко поёт в душе?!" "Но мама,он изучает физику,а не музыку!" И Клаузи,конечно же:"Если этому простофиле разрешат здесь спать,то я приглашу Бабси в свою постель. Клянусь!" Бабси -- это её собачка. Конечно же я получаю категоричное нет. Однако у меня есть великолепная идея. На мамин день рождения я подарю им билеты для них обоих. А вечером я отправлю моего "любимого" братика к Мюллерам,где он иногда и спит. Неприступная крепость для меня и Иоахима! У нас он спит на кухне,а на следующее утро совершенно спокойно появляется за завтраком. Совершенно спокойно,да,в этом нет ничего особенного. Сказано -- сделано. Точно во время вся семья ушла,а в десять пришёл Иоахим. Немного поесть,немного посмотреть телевизор,немного полюбезничать,а затем -- на боковую. Но тут всё идёт наперекосяк. Посреди моей фазы глубоко сна Иоахим проснулся и пошёл в уборную. В одним кальсонах он встал прямо в прихожей,и тут папа открывает дверь и заорал:"Взломщик!" После папиного крика у меня есть ровно две секунды,прежде чем я окажусь посреди хаоса. Мама бьёт Иоахима своим тапочком,мой брат стоит на лестнице с Бабси и орёт,а Мюллеры вывешиваются из окон и кричат:"Что у вас случилось?" Госпожа Мюллер уже благоразумно вызвала полицию. Всё было как в аду. Сейчас я сяду здесь,успокоюсь и приготовлюсь. Полицейские уже смеются,мама истерично бормочет "Что за стыд!" Папа страстно поглядывает на шкаф с алкоголем,Клаузи нервирует со своим "Я возьму Бабси с собой в постель,да-да!" А Иоахим намекает,что он всё немного по-другому представлял. Разве это не великолепный вечер?