Нужно перевести ** русский, срочно! "Hallo Dana, du machst Sachen! Ich dachte, ich hör...

0 голосов
274 просмотров

Нужно перевести на русский, срочно!

"Hallo Dana, du machst Sachen! Ich dachte, ich hör nicht richtig, als deine Freundin Lilly mir das von dir erzählte. Was soll denn das für eine Krankheit sein? Ich hab noch nie was davon gehört. Magersucht. Klingt irgendwie komisch. Aber Lilly hat gesagt, es ist ernst. Na ja, sonst würdest du ja nicht im Krankenhaus liegen. Ich meine, da geht ja keiner freiwillig rein, oder? Lieber zehn Stunden Mathe, als eine halbe Stunde Krankenhaus, würde ich sagen. Also, wenn ich mir vorstelle, du liegst da jetzt, und hier draußen ist der totale Sommer. Riesig, sag ich dir. Ich hätte echt Lust, mit dir raufzugehen auf den Kilchberg, ich kenn da einen Platz... Aber ich weiß schon, auf dem Ohr bist du taub. Wieso bist du neulich so aus dem Jeans-Shop gestürmt? Eh ich mich versah, warst du verschwunden. Ich hätte dich noch zu einem Eis, zu einem Cappuccino oder so eingeladen, zufälligerweise hatte ich nämlich gerade ein bisschen Bargeld in der Tasche. Aber, na ja, bei dir muss man eben mit allem rechnen, vor allen Dingen damit, dass du dich immer wieder in nichts auflöst. Deshalb schreibe ich dir, weil ich mir gesagt habe: Im Krankenhaus, da langweilt sie sich so, dass sie froh ist über jede Abwechslung. Sogar über einen Brief von einem Typen wie mir. Hoffentlich habe ich recht. Wenn nicht, ist der Brief in diesem Augenblick schon in lauter Fetzen, und du weißt nicht, was ich als letztes schreiben will. Ich mag dich irgendwie. Du bist so anders. Mir gefallen Leute, die anders sind. Wär echt toll, wenn du das auch von mir sagen würdest. Aber da hab ich wenig Hoffnung. Mach's gut. Und fang endlich wieder an zu essen. Du siehst nämlich toll aus. Finde ich jedenfalls. Dein Thomas."


Немецкий язык (62 баллов) | 274 просмотров
Дан 1 ответ
0 голосов
Правильный ответ

Привет Данна, ты делаешь! Я думал, я плохо понял, что твоя подруга мне о тебе рассказывала. Что это должна быть за болезнь? Я никогда не слышал о такой. Анорексия. Как то смешно звучит. Но Лилли сказала, что это серьёзно. Ну да, иначе ты бы не лежала в больнице. Я думаю, ты попала туда не добровольно, или? Я бы сказал, лучше 10 часов просидеть на математике, чем полчаса в больнице. Я себе представляю, ты лежишь там, а снаружи лето в самом разгаре. Колоссально, скажу я тебе. Я бы хотел подняться с тобой на вершину горы, я знаю там одно место... Но я знаю,что ты глуха на одно ухо. Как ты недавно неслась из джинсового магазина, я думал ты пропадешь. Я хотел бы тебя на мороженое, капуччино или просто так пригласить, у меня неожиданно появилось немного наличных денег в кармане. Но, ну да, с тобой можно едва ли можно считаться, со всеми вещами, что тебе нельзя. Я пишу тебе, потому что мне сказали: в больнице очень скучно и она радуется каждой перемене. Даже письму от такого типа как я. Надеюсь я прав. Если нет, то это письмо в это мгновение уже разорвано в клочья и ты не знаешь, что я написал тебе в конце. Ты мне нравишься. Ты другая. Мне нравятся люди,которые не похожи на других. Было бы очень круто, если бы ты тоже самое сказала обо мне. Но я на это не очень надеюсь. Всего хорошего. И начинай наконец-то понемногу есть. Ведь ты круто выглядишь. По крайней мере я так думаю. Твой Томас

(1.8k баллов)