Яблоко раздора: в мифе: яблоко, на котором было написано "прекраснейшей", спор разгорелся между Герой, Афиной и Афродитой. Отдал яблоко Афродите, что позже привело к Троянской войне.
В современном мире: событие, приведшее к предсказуемым последстиям
Троянский конь: в мифе: ахейцы 10 лет не могли выиграть троянцев в Троянской войне. Решили завладеть хитростью. Выстроили коня, а внутрь зашли самые бравые войны. Троянцы, не подозревая, что внутри, втащили коня в город, как подарок, ночью оттуда выбежали войны. Троя пала.
В современном мире: коварные дары.
Ахиллесова пята: в мифе: мать Ахилла Фетида захотела сделать сына неузвимым, для этого она окунула сына в реку Стикс, держа за пятку(которая,естественно, осталась уязвимой)
в современном мире: уязвимое место
Пройти между Сциллой и Харибдой: герой Одиссей возвращался домой, проходя многие опасности. В море были два чудовища, жившие по обеим сторонам узкого пролива и губившие проплывающих между ними мореходов.
в современном мире: оказаться между двумя равными опасностями, меж двух огней