В Японии разговорный язык мужчин и женщин сильно отличается. В качестве местоимения 1-го лица мужчины употребляют слово "боку", запрещающееся для женщин. Японки же называют себя "ватаси". Чтобы придать своей речи элегантность, японки чуть ли не к каждому существительному прибавляют вежливую приставку "о". Мужчины так делают только в строго предписанных этикетом случаях. Учителями в японских школах чаще работают женщины. Мальчиков, перенявших женскую разновидность языка, приходится переучивать.