Здравствуйте. Мне нужен перевод этого текста/ LAW IN ANCIENT GREECE AND ROME The...

Question

Здравствуйте. Мне нужен перевод этого текста/
LAW IN ANCIENT GREECE AND ROME

The absolutism of power in the monarch was typical of legal systems until the time of the Greeks around 300 B.C. Before the Greeks people believed that their laws were given to them by gods, represented by their kings. The Greek system emphasized that law was made by man, . for man, and could be changed by man. Instead of being an instrument of total social control of the whole population by a monarch, the law was to serve peace and prosperity of the people.

In the year of 621 B.C., Draco, Athenian lawgiver, drew up Greece's first written code of laws. This harsh legal code punished both trivial and serious crimes in Athens with death. The word draconian (безжалостный) is still used to describe repressive legal measures.

In 594 B.C. Solon, Athens' lawgiver, repealed Draco's code and published new laws, retaining only Draco's homicide statutes. He revised every statute except that on homicide and made Athenian law more humane. He also retained an ancient Greek tradition — trial by jury. Enslaving debtors was prohibited, along with most of the harsh punishments of Draco's code. Under Solon's law citizens of Athens could be elected to the assembly and courts were established in which citizens could appeal against government decisions.

The Greek ideals were carried over into the Roman system of laws. The Greeks have contributed to the Roman system of laws the concept of «natural law». Actually, natural law was based on the idea that certain basic principles are above the laws of a nation. These principles arise from the nature of people.

As the Roman Empire increased, a set of laws was codified to handle the more sophisticated legal questions of the day. This was done under the sponsorship of the Byzantine emperor Justinian I (from AD 529 to 565). This collection of laws and legal interpretations was called Corpus Juris Civilis («Body of Civil Law») and also the Justinian Code.

French Emperor Napoleon made some modification of the Justinian Code at the beginning of the nineteenth century. Napoleon Code is still the model for the legal codes governing most of the modern nation-states of Europe today.

Answer 1

ЗАКОН В ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ И РИМЕ
Абсолютизм власти монарха был характерен для правовых систем до времени греков около 300 до н. э. до греков люди верили, что их законы были даны им богами, в лице своих царей. Греческая система подчеркнула, что закон был сделан человеком, для человека, и может быть изменена человеком. Вместо того, чтобы быть инструментом тотального социального контроля из всей совокупности монарха, закон должен был служить миру и процветаню народа.  
В 621 году до н. э., Драко, афинский законодатель, составил первого письменного свода законов Греции. Этот суровый правовой кодекс наказаний, за тривиальные и тяжкие преступления в Афинах, карающийся смертью. Слово драконовский (безжалостный) до сих пор используется для описания репрессивных правовых мер.  
В 594 до н. э. Солон, Афинский законодатель, отменил кодекс Дракона и опубликованы новые законы, сохраняя лишь за убийство уставы Дракона. Он пересматривался каждый устав за исключением того, что на убийства и сделал афинский закон более гуманным. Он также сохранил древнюю греческую традицию — суд присяжных. Порабощение должников было запрещено, наряду с наиболее сурового наказания кодекса Дракона. При законных жителях Солона Афин мог быть избран в собрание, и суды были основаны, в котором граждане могли обжаловать решения правительства. Греческие идеалы были перенесены в Римскую систему законов. Греки внесли свой вклад в Римскую систему законов - понятие «естественного права». На самом деле, естественное право было основано на идее, что определенные базовые принципы выше законов государства. Эти принципы вытекают из природы людей.  
Как Римская империя выросла, свод законов был кодифицирован обрабатывать более сложные правовые вопросы дня. Это было сделано под эгидой византийского императора Юстиниана I (до 565 529 из AD). Этот сборник законов и правовых толкований назывался корпус Юрис Цивилис " («корпус гражданского права»), а также в Кодекс Юстиниана.
Французский Император Наполеон сделал некоторые изменения в Кодекс Юстиниана в начале девятнадцатого века. Наполеона Кодекс-это все-таки модель для юридических кодексов, регулирующих большинство современных национальных государств Европы сегодня.

Comments

Здравствуйте. Мне интересно вы данный текст перевели сами или с помощью переводчика