На самом деле у слова разлив есть два значение, первое - то же, что и половодье, второе - место, затопленное половодьем. Если судить по первому значению, то разлив и паводок это одно и тоже, только затопление при паводке слегка больше. Если же судить по второму значению, то разлив, как я говорила, это место, а паводок это само разливание реки.