Можно ли ударное окончание слова (на) песке использовать в качестве проверки для безударного окончания слова (на) скамейке?
Нет, нельзя. Здесь должно использоваться правило правописания существительных 1 и 2 склонения в Предложном падеже.