Как ** английском правильно перевести предложение «Чья это книга»? и как понять, что...

Question

Как на английском правильно перевести предложение «Чья это книга»? и как понять, что именно так нужно?
Whose book is it? Чья это книга? Whose is book it? Чья это книга?

Answer 1

Whose book is it? Правила постановки специального вопроса: Вопросительное слово+ вспомогательный глагол (или глагол-связка, как в данном случае) или модальный глагол (will, can, may, must и др.) или have/has/had (если время Present/Past Perfect) + подлежащее + остальные члены предложения
Здесь вопросительное слово состоит из двух (чья книга Whose book), поэтому если по схеме то вопросительное слов (whose book)+ глагол-связка (is)+подлежащее (it) вот и получается Whose book is it?

Comments

Спасибо. Who was that girl in the blue dress? Кто была та девушка в голубом платье? Мне сказали, что это будет вопрос к подлежащему, но что-то со схемой вопроса к подлежащему не сходится.
Схема вопроса к подлежащему: Подлежащее Who кто+Сказуемое+Дополнение. Если разобрать предложение по ней, то получается, что that girl должно быть дополнением, но мне кажется, что that girl – подлежащее, значит надо не так разбирать: Кто - Who , Что делала - was, Дополнение - that girl, а вот так правильно

---

Подлежащее-that girl, Сказуемое - was, а значит это не вопрос к подлежащему, т.к. по схеме не сходится.

---

Ответь на этот вопрос, и поймешь, к чему вопрос.

---

По моему, это вопрос к дополнению, который тоже может начинаться с Who и What.

---

Ответ: That girl in the blue dress was my sister. - Значит вопрос к слову my sister, а это вопрос к дополнению (по крайней мере в англ. языке)

---

В русском языке: Та девушка в голубом платье была моей сестрой. (была сестрой - именное сказуемое)

---

Вопрос к подлежащему: например,Who was wearing a blue dress?. Ответ - That girl was wearing a blue dress.

---

А так ответить нельзя: Irina was that girl in the blue dress.

---

Если ответ Irina, тогда вопрос к подлежащему. Ведь в ответе Ирина - это подлежащее.

---

Я так поняла, что надо сначала ответить на вопрос, чтобы понять к какому вопросу он относится. Вот например Who is he? если ответить Олег это он, то в этом ответе нет смысла, а значит это не вопрос к подлежащему, тогда остаётся думать, что это специальный вопрос.

Answer 2

Whose book is it? 2-это кто это забронировал

Comments

почему? Тогда было бы не Whose, а Who.