Переведите правильно! Alexander Borodin was a genius in two fields:music and chemistry....

Question

Переведите правильно!
Alexander Borodin was a genius in two fields:music and chemistry. Composing music was really a hobby for him,but he is considered one of the greates Russian composers. His opera "Prince logor" is considered to be one of the most inlportan historical Russian operas.
He studied piano and cello as a youth,but got interested in chemistry after trying to make fireworks. He studied medicine, and became a surgeon for the Russian army.Later,he became professor of chemistry at the Medico-Surgical Academy in St.Petersburg,and spent the rest of his life teaching students there.He loved teaching. He also spent a lot of his time doing scientific experiments.
He said in a letter that writing music was just a hobby.Music filled his time when he was away from the chemistry lab or classroom.In fact he would often pause during discussions on music to check on experiments! He also said that he could only compose when he was too sick to give lectures.

Comments

http://i.imgur.com/GQaHPBz.png

Answer 1

Александр Бородин был гением в двух направлениях : музыка и химия. Сочинение музыки было просто хобби для него, но он считается одним из величайших русских композиторов. Его опера "Князь Игорь" считается одной из самых важных исторических русских опер.
Он обучался игре на фортепиано и виолончели в молодости, но увлекся химией после попытки сделать фейерверк. Он изучал медицину и стал хирургом русской армии.
Позже он стал профессором химии в медико-хирургической Академии в Петербурге, и всю оставшуюся жизнь преподавал там студентам. Он любил преподавать. Он также проводил много времени проводя научные эксперименты.
В своем письме он писал , что написание музыки было просто хобби для него. Музыка занимала его когда он был вдали от химической лаборатории или класса .На самом деле он часто делал перерывы во время дискуссии о музыке на осуществление экспериментов ! Он также сказал, что он мог только сочинять, когда он был слишком болен, чтобы читать лекции.