Помогите перевести: с французского:Rendu celebre par ses traversees a la rame de...

Question

Помогите перевести: с французского:Rendu celebre par ses traversees a la rame de l'Arlantique en 1980 et du Pacifique en 1991,Gerard a vecu une partie de sa jeuneese dans le Morbihan.De cette epoque ,il garde le souvenir d'une scolarite mouvementee et d'une passion deja affirmee pour la mer et les bateaux ,"synonymes d'evasion".C'esr cette passion qu'il a voulu communiquer aux eleves d'une classe de terminale C du lycee Charles de Gaulle a Vannes.Voici un extrait de l'interview publiee par le journaliste Jacq Martin:Vous etudes ,les lycee,je ne vous pas le lien avec votre parcours.J'aimerais savoir ce qui vous a pousse a faire ca?

Answer 1

Ставший известным благодаря своим пересечением на веслах Атлантики в 1980-м и Тихого океана в 1991-м, Жерар прожил часть своей молодости в Морбиане. С того времени он хранит воспоминание о шумном школьном обучении и об уже твердой страсти к морю и кораблям, "синонимам  перемен". Именно эту страсть он хотел передать ученикам выпускного класса С лицея Шарля де Голля в Ване.

Вот выдержка из интервью, опубликованного журналистом Жаком Мартэном: "Ваши знания, лицеи... я не вижу связи с вашим пройденным путем. Я хотел бы знать, что вас толкнуло сделать это?"
.