Как правильно перевести? ПРАВИЛЬНОСТЬ ПРЕДЛОГА ДЛЯ МЕНЯ ОЧЕНЬ ВАЖНА "здание было...

Question

Как правильно перевести? ПРАВИЛЬНОСТЬ ПРЕДЛОГА ДЛЯ МЕНЯ ОЧЕНЬ ВАЖНА
"здание было построено на средства школьников"

Comments

а можно вообще без предлога обойтись

Answer 1

The building was built using(thanks to) children's funds. (money)

Comments

СПАСИБО

---

)))))

---

а можно расписать: using funds collected by schoolchildren

---

????

---

ну да, так тоже можно

---

только не collected а raised

---

почему?

---

не знаю, но почему-то в экономической лексике со словом funds употребляется raise

---

a collect больше имеет значение как собирать в смысле коллекционировать