Помогите сделать поэтический перевод. Roger McGough You and I I explain quietly. You...

0 голосов
139 просмотров

Помогите сделать поэтический перевод.
Roger McGough
You and I I explain quietly. You hear me shouting. You try a new tack. I feel old wounds reopen.
You see both sides. I see your blinkers. I am placatory. You sense a new selfishness.
I am a dove. You recognize the hawk. You offer an olive branch. I feel the thorns.
You bleed. I see crocodile tears. I withdraw. You reel from the impact.


Английский язык (116 баллов) | 139 просмотров
Дано ответов: 2
0 голосов

Роджер McGough
Ви і я пояснюю спокійно. Ви чуєте мене кричати. Вам спробувати нову тактику. Я відчуваю ятрити старі рани.
Ви бачите обидві сторони. Я бачу ваші шори. Я спокійна. Ви сенс нового егоїзму.
Я-голуб. Ви дізнаєтеся яструб. Пропонуємо Вам оливкову гілку. Я відчуваю на шипах.
Ви кровоточити. Я бачу крокодилячі сльози. Я відкликаю. Ви котушку від удару.

(74 баллов)
0 голосов

Оалаьслаьаолсд оалаооа оалалсоьал оаалаььчлаьаьлчв лаоаооат

(28 баллов)