Помогите перевести текст с английского ** русский. Логично, не через онлайн-переводчик,...

0 голосов
70 просмотров

Помогите перевести текст с английского на русский. Логично, не через онлайн-переводчик, пожалуйста

Tchaikovsky

Piotr Tchaikovsky was born in Votinsk in 1840. He was the son of a mining engineer and his mother was of French ancestry. At a very early age it was obvious that he had a great musical talent and so from the age of five he was given piano lessons. Later, he studied at the St Petersburg Conservatory and later still, he became the professor of theory and harmony at the newly founded Moscow Conservatory. He held the post until 1878.
In 1877 Tchaikovsky married a young student called Antonina Milyukova, but it was not a happy marriage. Soon after the wedding he tried to kill himself by walking into an icy river, but he survived and only nine weeks after his wedding day he left his wife and never lived with her again. However, Tchaikovsky was still a married man when he died as he and Antonina never got a divorce.
For fourteen years Tchaikovsky corresponded with a wealthy widow, Nadezhda von Meck. She insisted that they never meet; though they did accidentally encounter each other on a couple of occasions, but did not speak. As well as her regular financial support, Nadezhda von Meck was very supportive of Tchaikovsky’s musical career and admired his work. However, she suddenly cut off her support for Tchaikovsky for no obvious reason, although it is widely believed that she was unhappy with Tchaikovsky’s behaviour. She may also have hoped to marry one of her daughters to him, but after his previous unsuccessful marriage he refused. In addition, he was deeply upset by the withdrawal of her money for, although he no longer needed the money, he did still need her moral support. Von Meck also tried to marry another of her daughters to the family’s music teacher – a certain French composer called Debussy.
Just nine days after the first performance of his Sixth Symphony, the Pathétique, in St Petersburg in 1893, Tchaikovsky died suddenly. He was buried at the Alexander Nevsky Monastery in St Petersburg.


Английский язык (27 баллов) | 70 просмотров
Дан 1 ответ
0 голосов
Правильный ответ

Петр Чайковский родился в 1840 году в Вотинске. Он был сыном горного инженера, а его мать была французской родословной. В очень раннем возрасте было видно, что он имел большой музыкальный талант и с пяти лет ему давали уроки игры на фортепиано. Позже, он учился в Санкт-Петербургской консерватории, и еще позже он стал профессором теории и гармонии на вновь образованной Московской консерватории. Он занимал этот пост до 1878 года.
В 1877 году Чайковский женился на молодой студентке по имени Антонина Милюкова, но это был не счастливый брак. Вскоре после свадьбы он пытался покончить с собой, гуляя по ледяной реке, но он выжил и только через девять недель после его свадьбы он ушел от жены и никогда не жил с ней снова. Впрочем, Чайковский был еще женатым человеком, когда он умер он и Антонина не получили развод.
Четырнадцать лет Чайковский переписывался с богатой вдовой -  Надеждой фон Мек. Она настаивала на том, что они никогда не пересекались, хотя они действительно случайно сталкивались друг с другом пару раз, но они ничего не говорили. А также ее регулярная финансовая поддержка, Надежда фон Мек была очень благоприятна к Чайковскому в его музыкальной карьере и восхищалась его творчеством. Однако, она вдруг отрезала всю поддержку к Чайковскому без всяких на то видимых причин, хотя широко распространено мнение, что она была недовольна поведением Чайковского. Она может также быть, надеялась, что он женится на одной из ее дочерей, но после его предыдущих неудачных браков он отказался. Кроме того, он был глубоко расстроен уходом ее денег, хотя он больше не нуждался в деньгах, ему еще нужна была ее моральная поддержка. Фон Мек также пыталась женить другую ее дочь в семье учителя музыки – некий французский композитор Дебюси.
Всего через девять дней после первого исполнения шестой симфонии, "Патетической", в Санкт-Петербурге в 1893 году внезапно умер Чайковский. Он был похоронен в Александро-Невской Лавре в Санкт-Петербурге.

(792 баллов)