Yesterday the whole cast was very nervous. We know that a famous theatre critic was...

Question

Yesterday the whole cast was very nervous. We know that a famous theatre critic was coming to us. The next day there would be a review in the newspaper of our play. I was shaking as if it was my first audition for a part! During our rehearsal in the afternoon, the director told us we should relax and not worry about our perform too much. Just act natural, he said. Once we got on stage and the lights dimmed, we all felt fine – until we read the Sunday paper!...

Answer 1

Вчера весь актерский состав очень нервничал. Мы знали, что известный театральный критик придет к нам (на спектакль, очевидно). На следующий день должен был выйти обзор в газете по поводу нашей пьесы. Я дрожал, как будто это было мое первое прослушивание на кастинге! Во время нашей репетиции во второй половине дня, директор сказал, что мы должны расслабиться и не беспокоиться о представлении (о нашем выступлении). Просто работать (играть) естественно, сказал он. Как только мы вышли на сцену, и свет погас, мы все чувствовали себя прекрасно - до тех пор пока мы не прочитали воскресную газету ...

Answer 2

Вчера весь актерский состав (вся труппа) очень нервничал. Мы знали, что известный театральный критик идет к нам. На следующий день в газете должен был появиться соответствующий обзор. Я дрожал так, будто это было мое первое прослушивание. Во время нашей репетиции днем, директор сказал, что нам лучше успокоиться и не волноваться так сильно по поводу выступления. "Просто играйте жизненно" - сказал он. Как только мы вышли на подмостки (на сцену) и огни погасли, мы все чувствовали себя прекрасно - пока не начали читать воскресную газету!