оба в горе робили - работали вдвоём тяжело в горных рудниках.
синоним - вдвоём тяжело работали
и там протча, что подойдёт - другое, что подходит.
синоним - и всё прочее, что подойдёт
девка небольшого росту, из себя ладная - невысокая девушка с хорошей фигурой.
синоним - девушка невысокая с хорошей фигурой
видал я вечор - видел вчера
синоним - смотрел я вчера
слово молвить - говорить речь (и синоним)
маленько пособила - немного помогла (и синоним)
наигрыш вести - играть на чём-то правильно
синоним - играть мелодию
на глазах таял - сильно болел
синоним - с каждым днём становился худее
хозяйка пособляла - хозяйка помогала ( и синоним)
не обзарился - смотреть вокруг
синоним - не огляделся
перст - палец (и синоним)
посмеяться ладил - хотел пошутить над кем-то
синоним - начинал шутить
виду не оказывает - не показывал вида
синоним - не подал вида
хворал - болел ( и синоним)
Это всё слова, которые встречаются в сказах - эпических фольклорных произведениях. Для нас эти слова так стары, что мы можем перенестись в то время, о котором нам вещает автор. Мне кажется, именно это и хотел нам передать автор. И в то время, и в том месте именно так и говорили - это их речь.