!!! СРОЧНО !!!!Произношения стихотворения Winter morning Cold frost and sunshine: day of...

Question

!!! СРОЧНО !!!!Произношения стихотворения
Winter morning

Cold frost and sunshine: day of wonder!
But you, my friend, are still in slumber —
Wake up, my beauty, time belies:
You dormant eyes, I beg you, broaden
Toward the northerly Aurora,
As though a northern star arise!

Recall last night, the snow was whirling,
Across the sky, the haze was twirling,
The moon, as though a pale dye,
Emerged with yellow through faint clouds.
And there you sat, immersed in doubts,
And now, — just take a look outside:

The snow below the bluish skies,
Like a majestic carpet lies,
And in the light of day it shimmers.
The woods are dusky. Through the frost
The greenish fir-trees are exposed;
And under ice, a river glitters.

The room is lit with amber light.
And bursting, popping in delight
Hot stove still rattles in a fray.
While it is nice to hear its clatter,
Perhaps, we should command to saddle
A fervent mare into the sleight?

And sliding on the morning snow
Dear friend, we’ll let our worries go,
And with the zealous mare we’ll flee.
We’ll visit empty ranges, thence,
The woods, which used to be so dense
And then the shore, so dear to me.

Answer 1

Транслитом напишу:В  Но знай, что некоторые звуки я не смогла в точности передать по-русски, а точнее - сочетание "th" должно читаться, как межзубный, а не "з" и "с", как я писала. Просто таких звуков в нашем языке нет, выходила из ситуации, как могла
______________________________________
Колд, фрост энд саншайн:дэй оф вандэ!
Бат ю, май фрэнд, а стил ин сламбэ - 
Вейк ап, май бьюти, тайм белайс
Ю домэнт айс, ай бэг ю, бродн
Тувод  зе нозен ста эрайз!

Рикол ласт найт, зе сноу вас вёлин,
Экрос зе скай, зе хэйз вос твёлин,
Зэ мун, эс сру э пэил дай,
Эмёрджид виз йеллоу сру фэинт клаудс.
Энд зээ ю сэт, иммёсд ин даутс,
Энд нау,- джаст тэйк э лук аутсайд:

Зэ сноу билоу зэ блюиш скайс,
Лайк э мэджестик капит лайс,
Энд ин зэ лайт оф дэй ит шиммерс.
Зэ вудс а даски. Сру зэ фрост
Зэ гриниш фё-трис ф экспоусд;
Энд андэ айс, э ривэ глиттерс.

Зэ рум ис лит виз эмбэ лайт.
Энд бёстин, паппинг ин дилй
Хот стоув стил рэтлс ин э фрай.
Вайл ит ис найс ту хиа итс клэттэ,
Пихэпс, ви шуд коммэнд ту сэдл
Э фёвэнт ьэ инту зэ слай?

Энд слайдинг он зэ монин сноу
Диэ фрэнд, вил лэт ауа варис гоу,
Энд виз зэ зилоус ьэ вил флии.
Вил висит эмпти рэнджес, зэнс,
Зэ вудс, вич юсд ту би соу дэнс
Энд зэн зэ шо, соу диа ту ми.

Comments

спасибо!