Падение дома Ашеров
Написано Э.А.По
Его сердце — висящая лютня,
Коснёшься — и она зазвучит..
Беранже
На протяжении всего безрадостного, тёмного и беззвучного дня осени, когда облака висели угнетающе низко на небесах, я проезжал один верхом через одинокую мрачную полосу местности и опомнился, когда сумерки вечера опустились, перед видом грустного дома Ашера.
(Подстрочник К.А. Угольновой);
Гибель Эшерова дома
Весь этот день — тусклый, беззвучный осенний день — я ехал верхом по необычно пустынной местности, над которой низко нависли свинцовые тучи, и наконец, когда вечерние тени легли на землю, очутился перед унылой усадьбой Эшера.
(Перевод М.А.Энгельгардта);
Падение дома Ашеров
Весь этот нескончаемый пасмурный день, в глухой осенней тишине, под низко нависшим хмурым небом, я одиноко ехал верхом по безотрадным, неприветливым местам — и наконец, когда уже смеркалось, передо мною предстал сумрачный дом Ашеров.
(Перевод Н.Галь)