На обоих балалайках, к обоим холмам
На обеих балалайках ( поскольку слово балалайка женского рода) На обоих холмах ( поскольку слово холм мужского рода)