Von Lwiw kann man nicht ohne Liebe sprechen.
Не можна говорити про місто Львів без почуття захоплення.
Für die Lwiwer bedeutet ihre Stadt ihr Haus, ihr Leben, ihre Arbeit.
Для львів'ян їхнє місто є їхньою домівкою, їхнім життям і їхньою роботою.
Dem Ankömmling bietet sich seine Schönheit in den gemütlichen Pflasterstraßen und Gassen, in den liebvoll wiederhergestellten alten Häusern, in dem üppigen Grün der Parks und Gärten sowie in den unvergänglichen Werten der Geschichts- und Baudenkmäler.
Численні гості Львова відкривають його незрівнянну красу в його мощених вуличках, у старовинних будинках, у численних історичних і культурних пам'ятках.
Wie es die Chroniken bestätigen, wurde Lwiw 1256 von dem Fürsten Danylo Galyzky gegründet.
Перші згадки про Львів, які знаходять у хроніках, належать до 1256 року.
Als weiser Herrscher und kluger Politiker befestigte Fürst Danylo Galyzky die Städte, kümmerte sich um die Unantastbarkeit der Grenzen des Fürstentums und führte mit vielen Ländern einen regen Handel.
Місто було засноване князем Данилою Галицьким, мудрим правителем і проникливим політиком, котрий зміцнював міста, стежив за недоторканістю кордонів своїх володінь і вів торгівлю з багатьма країнами.
Die Karawanenwege, die von Westen nach Osten und von Norden nach Süden führten, kreuzten sich in Lwiw.
У Львові перетиналися торговельні шляхи, що йшли з заходу на схід та з півночі на південь.
Auf den Straßen und Plätzen Lwiws ertönen seit jeher ganz verschiedene Sprachen: ukrainisch, russisch, polnisch, deutsch, italienisch, griechisch, serbisch und moldauisch.
На площах і вулицях Львова можна почути розмаїття мов: українську, російську, польську, німецьку, італійську, грецьку, сербську, молдавську та інші.
Die ukrainische Kultur entwickelte sich in enger Verbindung mit den Kulturen aller slawischen Völker.
Там українська культура розвивалася в тісному союзі з культурою інших слов'янських народів.