Помогите перевести At ten o'clock the old, long out-of-print science fiction writer...

Question

Помогите перевести
At ten o'clock the old, long out-of-print science fiction writer announced it was his bedtime. There was one last thing he wanted to say to us, to his family. Like a magician seeking a volunteer from the audience, he asked someone to stand beside him and do what he said. I held up my hand. "Me, please, me," i said.

The crowd fell quiet as i took my place to his right.

"The universe has expanded so enormously," he said, "with the exception of the minor glitch it put us through, that light is no longer fast enough to make any trips worth taking in even the most unreasonable lengths of time. Once the fastest thing possible, they say, light now belongs in the graveyard of history like the Pony Express.

"I now ask this human being brave enough to stand next to me to pick two twinkling points of obsolete light in the sky above us. It doesnt matter what they are, except that they must twinkle. If they dont twinkle they are either planets or satellites. Tonight we are not interested in planets or satellites."

I picked two points of light maybe ten feet apart. One was Polaris. I have no idea what the other one was. For all i knew, it was Puke, Trout's star the size of a BB.

"Do they twinkle?" he said.
"Yes they do," i said.
"Promise?" he said.
"Cross my heart," i said.

"Excellent!" he said. "Now then: Whatever heavenly bodies those two glints represent, it is certain that the Universe has become so rarified that for light to go from one to the other would take thousand or millions of years. But i now ask you to look precisely at one, then precisely at the other."

"OK," i said. "I did it."
"It took a second, do you think?" he said.
"No more," i said.

"Even if you had taken an hour," he said, "something would have passed between where those two heavenly bodies used to be, at, conservatively speaking, a million times the speed of light."

"What was it?" i said.

"Your awareness," he said. "That is a new quality in the Universe, which exists only because there are human beings. Physicists must from now on, when pondering the secrets of the cosmos, factor in not only energy and matter and time, but something very new and beautiful, which is human awareness."

Trout paused, ensuring with the ball of his left thumb that his upper dental plate would not slip as he sad his last words to us that enchanted evening.

All was well with his teeth. This was his finale: "I have thought of a better word than awareness," he said. "Let us call it soul."

i wish you could see yourself standing there now. so tall so proud so bold. do you recognize those footprints in the sand? they have always been your own/ its beautiful.

so whats another day to spend away from her and die a little more inside? its just another night to lie awake and wonder... i've written a thousand pages in her name and i just want to know, does she ever regret? does she miss our love? my soul has shattered and fallen to the floor. i still remember your face and how beautiful you were to me. when we were beautiful, together. looking back it was so beautiful. it could have been so beautiful. i remember.

i tried to understand you, but i can't.

Comments

Это много!

Answer 1

В десять часов старых, давно разошедшийся фантаст объявил, что его перед сном. Был один последнее, что он хотел сказать нам, к своей семье. Как волшебник ищет добровольца из зала, он попросил кого-то, чтобы стоять рядом с ним и делать то, что он сказал. Я поднял мою руку. "Меня, пожалуйста, мне," сказал я.

Толпа упал тихо, как я занял свое место справа от него.

"Вселенная расширилась настолько невероятно," сказал он, "за исключением незначительных глюк он поместил нас через, что свет уже не достаточно быстро, чтобы делать какие-либо экскурсии стоит брать даже в самых беспорядочных отрезков времени. После того, как самый быстрый вещь, возможно, они говорят, свет теперь принадлежит на кладбище истории как Пони-экспресс.

"Сейчас я прошу этого человека быть достаточно смелым, чтобы стоять рядом со мной, чтобы выбрать две мерцающие точки устаревшего света в небе над нами. Это не имеет значение то, что они, за исключением того, что они должны мерцать. Если они не мерцают они либо планеты или спутники. Сегодня мы не заинтересованы в планет или спутников ".

Я выбрал две точки света, может быть, десять футов друг от друга. Один из них был Поларис. Я понятия не имею, что другой был. Для всех я знал, это был Пука, звезда Траута размер BB.

"Они мерцают?" он сказал.
"Да они делают," сказал я.
"Обещание?" он сказал.
"Крест мое сердце," сказал я.

"Отлично!" он сказал. "Итак:. Независимо от небесных тел эти два отблески представляют собой, он уверен, что Вселенная стала настолько разрежен, что для света, чтобы перейти от одного к другому бы тысячи или миллионы лет, но теперь я прошу вас смотреть точно на одном , то именно в другой ".

"Хорошо," сказал я. "Я сделал это."
"Потребовалось во-вторых, как вы думаете?" он сказал.
"Нет больше", сказал я.

"Даже если вы взяли в час," сказал он, "что-то прошло бы между тем, где эти два небесных тела имели обыкновение быть, в, консервативно говоря, миллион раз скорость света."

"Что это было?" Я сказал.

"Ваше понимание," сказал он. "Это новое качество во Вселенной, которая существует только потому, что человеческие существа. Физики должны отныне, когда размышлял тайны космоса, фактор не только энергии и материи и времени, но что-то очень новое и красивое, что человеческое осознание ".

Форель сделал паузу, обеспечивая с мячом его большой палец левой руки, что его верхняя пластина зубной не проскользнет, ​​как он печальных его последние слова к нам, что очарованный вечером.

Все было хорошо со своими зубами. Это был его финалом: "Я придумал лучшего слова, чем осознание," сказал он. "Давайте назовем его душа."

я хочу, чтобы ты мог видеть себя стоящим там сейчас. так высок так горд таким смелым. вы узнаете эти следы на песке? они всегда были свои собственные / ее красивой.

Так будет еще один день, чтобы провести вдали от нее и умереть немного больше внутри? его просто еще одна ночь, чтобы лежать без сна и чудо ... Я написал тысячи страниц в ее имени, и я просто хочу знать, ли она когда-нибудь сожалеете? она делает пропустите нашу любовь? душа моя разрушилась и упала на пол. я до сих пор помню свое лицо и как красиво вы были со мной. когда мы были красивы, вместе. оглядываясь назад это было так красиво. это могло бы быть так красиво. я помню.

я пытался понять тебя, но я не могу

Comments

В переводчик текст я и сама забить могу. А вот этот бред, который он выдаёт, я не понимаю :(

Answer 2

В десять часов старых, давно разошедшийся фантаст объявил, что его перед сном. Был один последнее, что он хотел сказать нам, к своей семье. Как волшебник ищет добровольца из зала, он попросил кого-то, чтобы стоять рядом с ним и делать то, что он сказал. Я поднял мою руку. "Меня, пожалуйста, мне," сказал я.
Толпа упал тихо, как я занял свое место справа от него.
"Вселенная расширилась настолько невероятно," сказал он, "за исключением незначительных глюк он поместил нас через, что свет уже не достаточно быстро, чтобы делать какие-либо экскурсии стоит брать даже в самых беспорядочных отрезков времени. После того, как самый быстрый вещь, возможно, они говорят, свет теперь принадлежит на кладбище истории как Пони-экспресс.
"Сейчас я прошу этого человека быть достаточно смелым, чтобы стоять рядом со мной, чтобы выбрать две мерцающие точки устаревшего света в небе над нами. Это не имеет значение то, что они, за исключением того, что они должны мерцать. Если они не мерцают они либо планеты или спутники. Сегодня мы не заинтересованы в планет или спутников ".
Я выбрал две точки света, может быть, десять футов друг от друга. Один из них был Поларис. Я понятия не имею, что другой был. Для всех я знал, это был Пука, звезда Траута размер BB.
"Они мерцают?" он сказал."Да они делают," сказал я."Обещание?" он сказал."Крест мое сердце," сказал я.
"Отлично!" он сказал. "Итак:. Независимо от небесных тел эти два отблески представляют собой, он уверен, что Вселенная стала настолько разрежен, что для света, чтобы перейти от одного к другому бы тысячи или миллионы лет, но теперь я прошу вас смотреть точно на одном , то именно в другой ".
"Хорошо," сказал я. "Я сделал это.""Потребовалось во-вторых, как вы думаете?" он сказал."Нет больше", сказал я.
"Даже если вы взяли в час," сказал он, "что-то прошло бы между тем, где эти два небесных тела имели обыкновение быть, в, консервативно говоря, миллион раз скорость света."
"Что это было?" Я сказал.
"Ваше понимание," сказал он. "Это новое качество во Вселенной, которая существует только потому, что человеческие существа. Физики должны отныне, когда размышлял тайны космоса, фактор не только энергии и материи и времени, но что-то очень новое и красивое, что человеческое осознание ".
Форель сделал паузу, обеспечивая с мячом его большой палец левой руки, что его верхняя пластина зубной не проскользнет, ​​как он печальных его последние слова к нам, что очарованный вечером.
Все было хорошо со своими зубами. Это был его финалом: "Я придумал лучшего слова, чем осознание," сказал он. "Давайте назовем его душа."
я хочу, чтобы ты мог видеть себя стоящим там сейчас. так высок так горд таким смелым. вы узнаете эти следы на песке? они всегда были свои собственные / ее красивой.
Так будет еще один день, чтобы провести вдали от нее и умереть немного больше внутри? его просто еще одна ночь, чтобы лежать без сна и чудо ... Я написал тысячи страниц в ее имени, и я просто хочу знать, ли она когда-нибудь сожалеете? она делает пропустите нашу любовь? душа моя разрушилась и упала на пол. я до сих пор помню свое лицо и как красиво вы были со мной. когда мы были красивы, вместе. оглядываясь назад это было так красиво. это могло бы быть так красиво. я помню.
я пытался понять тебя, но я не могу.