Маленький мальчик входит в магазин. Он говорит продавцу: "Здравствуйте, дайте мне, пожалуйста, шоколада на 1 евро".
Продавец идет за своей лестницей, поднимается на самый верх и берет на полке (с полки) коробку с шоколадом. Он спускается и обслуживает паренька.
Потом он снова поднимается по лестнице и кладет коробку на место.
Через несколько минут другой паренек входит и говорит:
"Дайте (мне), пожалуйста, шоколада на 1 евро".
- - - - - - - -
Выражение va chercher переводится не дословно ("идет искать"), а так: "идет за.....".