Одиноко в стороне тащился истомленными волами воз, ( какой?)\ наваленный мешками, пенькою, полотном и разною домашнею поклажею\, за которым брел, в чистой полотняной.
наваленный - это причастие, которое стоит после определяемого слова ВОЗ и всегда обособляется.
Выделенное - причастный оборот