Это два разных слова. Невежество - это необразованность, недостаток знаний, а вежливость - это правила приличия. При этом действительно есть невежда (от слова невежество) и невежа (как раз невоспитанный). Если речь идет о невоспитанности, то лучше так и написать.