Если он не говорить правду, то может это "ложь во спасение"?
Только я не понимаю, зачем не говорит...?Ведь человек в первую очередь сам борется со своим недугами. И если он не зnaет, что с ним, то значит и не сможет сам себя лечить? К тому же, если диагноз не утешительный, может ему бы захотелось что-то особенное сделать в конце своей жизни? Почему все берут на себя право решать за него и не оставляют ему возможности поучавствовать в своей судьбе?
Замалчивать - это еще не враньё. А вот когда врут открыто на прямо поставленный вопрос - то это, да, это наглая ложь.
Ваш случай очень трудный. У вас - ложь из лучших побуждений.. Оберегать кого-то от излишних растройств - задача благородная.
Но, на мой взгляд, правда всё же лучше.