Переведите следующий текст. Higher Education in Russia [1] Higher education plays an...

Question

Переведите следующий текст.
Higher Education in Russia
[1] Higher education plays an important part in the life of any country as
it provides the country with highly-qualified specialists for future development
and progress. It trains people to become teachers, engineers, lawyers, doctors
and other professional workers. After graduating from the university they may
go on with their study and research and may get a still higher degree. Education
is the way to success.
[2] Education is a process through which culture is preserved, knowledge
and skills are developed, values are formed, and information is exchanged. In all
the industrial countries standards of living are steadily changing; this means that
the kind of education, which was good enough thirty years ago, is not
necessarily good for them today.
[3] The serious need to find ways and means of ensuring continuous and
thorough adoption of the universities to contemporary needs in our rapidly
changing world is widely recognized. And this means that styles of teaching,
quality of learning materials and organization of the university itself have to be
continuously brought up to date and improved.
[4] Besides, knowledge and information which comes through the mass
media must also be taken into consideration. This information explosion has
affected every field of study, especially, of course, in the natural and applied
sciences and in all other sciences as well. The increase of information requires
new methods and new approaches to students' training and instruction.
[5] At present a new system of education is introduced in this country – a
distance education system. This computer system of learning helps working
professionals to continue their education while remaining at their jobs. This
system enables people to get knowledge and a good foundation in the sciences
basic to his or her field of study. Distance learning has developed over years
from satellite video courses to modern videoconferencing through personal
computers.

Answer 1

Высшее образование в России

1)Высшее образование играет важную роль в жизни любой страны,ведь оно обеспечивает её высококвалифицированными специалистами для будущих преобразований и прогресса. На высшем обучают учителей,инженеров,юристов,врачей и других. После выпуска из университета они могут продолжить учёбу,получить более высокую степень.Образование есть путь к успеху.
2)Образование представляет собой прогресс,посредством которого сохраняется культура,преумножаются знания и навыки,формируются ценности и происходит обмен информации. Во всех индустриальных странах стандарты жизни постоянно меняются; это значит,что форма обучения,приемлемая 30 лет назад,не обязательно хороша в наши дни.
3)Серьёзная потребность в поиске путей и средств обеспечения непрерывного и полного включения университетов в потребности современности в нашем постоянно меняющемся мире уже признана. Это значит,что методы преподавания,качество учебных материалов и структура университета должны быть модернизированы и улучшены.
4)Кроме того,знания и информация,приходящие из СМИ,должны также рассматриваться. Эта новейшая информация касается каждой области науки,особенно естественной и прикладной. Увеличение объёма информации требует новых методов и подходов к обучению студентов.
5)В будущем в этой стране будет существовать новая,дистанционная,система образования. Эта компьютерная система обучения поможет профессионалам продолжать обучение,не уходя с работы,позволит получить знания и хорошее образование,основываясь на уже полученном образовании. Дистанционное обучение за несколько лет превратилось из спутниковых видеокурсов в современные видеоконференции через персональные компьютеры.