Василий Теркин и в главе "Переправа" ведет себя по-геройски. Когда он вместе со зводом прорвался на другой берег, где был враг, ему приходится возвращаться назад вплавь. Холодная осенняя вода, в которой он плывет, может сгубить любого, но не Теркина. Он без гимнастерки, замерзший, "встал, шатаясь тяжело..." Его стали растирать спиртом, но он и в этой ситуации пытается шутить:"Доктор, доктор, а нельзя ли изнутри погреться мне?" После этого он докладывает, что лейтенант отправил его для того, чтобы им " огоньку туда подбросили".