КТО ЗНАЕТ НЕМЕЦКИЙ??? ПОМОГИТЕ ГРАМОТНО ПЕРЕВЕСТИ Датчане первые кто стал отпугивать...

Question

КТО ЗНАЕТ НЕМЕЦКИЙ??? ПОМОГИТЕ ГРАМОТНО ПЕРЕВЕСТИ

Датчане первые кто стал отпугивать беженцев через рекламу. Датские СМИ рассказали потенциальным беженцам о скромных пособиях, ужесточении правил приема переселенцев и их воссоединение с семьей.

Автор отмечает, что (Der Autor merkt an, dass..) в Швеции антирекламой для беженцев занялись активисты правоконсервативной партии "Шведские демократы". В тексте рекламы описывается, как плохо живется беженцам в Швеции, а также что нельзя носить хиджаб и все беженцы живут в палатках.

Answer 1

Die Dänen sind die ersten, der fing an, die Flüchtlinge durch die Werbung abzuschrecken. Die dänischen Medien haben den potentiellen Flüchtlingen von den bescheidenen Unterstützungen, die Verschärfung von den Regeln der Aufnahme der Auswanderer und ihre Wiedervereinigung mit der Familie erzählt. 
Der Autor merkt an, dass in Schweden mit der Gegenwerbung für die Flüchtlinge haben sich die Aktivisten der rechtkonservativen Partei "Schwedische Demokraten" beschäftigt. Im Text der Werbung es wird über die schlechten Lebensbedinungen für die Flüchtlingen in Schweden beschrieben, sowie dass man hijab nicht tragen darf und dass alle Flüchtlinge in den Zelten leben.

Comments

Пардон, первое предложение правильно так: Die Dänen waren die ersten, die fingen an Flüchtlinge durch die Werbung abzuschrecken.

---

Ну и хиджаб - с большой (как существительное).

---

Я бы еще в последнем предложении в конце не просто leben, а "leben müssen" добавил.