Чем отличается указательное местоимение (то же;за то) от сочинительных союзов (тоже;зато)...

Тем что указательные именно что указывают:
Он шел ПО ТОМУ берегу(именно по этому)
А союзы связывают части сложных предложений например:
Оля не решила задачу, потому что она не поняла ее.