Помогите,пожалуйста, с ГРАМОТНЫМ переводом!!!! Two days after Arctic sea ice hit a new...

Question

Помогите,пожалуйста, с ГРАМОТНЫМ переводом!!!!

Two days after Arctic sea ice hit a new record low extent for May, a new study hints at how this accelerating trend could make melting in Greenland even worse, with serious consequences for global climate and sea level rise.
Satellite observations published by the U.S. National Snow and Ice Data Center on Tuesday reveal that Arctic sea ice covered an area of just 4.63 million squa re miles (12 million square kilometers). That’s about 5 percent lower than the previous record low, set in May 2004, and more than 10 percent lower than the average sea ice extent from 1981 to 2010.
“It’s pretty worrisome,” says climate scientist Jennifer Francis of Rutgers University. “We’re in uncharted territory, in terms of the human experience.”
May 2016, the fourth month this year to set a monthly record low, also saw ice melting far faster than historical averages. This past month, the Arctic lost some 23,600 square miles (61,000 square kilometers) of ice per day, about 30 percent faster than the long-term average of 18,000 square miles (46,600 square kilometers) per day.
The melting of Arctic sea ice poses dangerous long-term threats to climate because sea ice plays a huge role in reflecting solar radiation away from Earth. As climate change warms the oceans and melts the sea ice, the Arctic becomes darker on average, increasing its ability to absorb more heat and causing further warming of the oceans—a runaway feedback loop called Arctic amplification. And as the new study — published on Thursday in Nature Communications — shows, Arctic amplification may play a role in Greenland’s melting ice, as well, potentially contributing to future sea level rise.
The study, authored by a team led by Marco Tedesco of Columbia University’s Earth Institute, analyzed weather data to show that Greenland’s record melting in the summer of 2015 was caused by unusual wobbles in the jet stream, the undulating, riverlike current of air that circles the Northern Hemisphere.
It’s thought that by lessening the temperature difference between polar latitudes and more temperate regions, climate change can slow down the jet stream, and this slowdown could give the jet stream enough wiggle room to let it bend far more northward than it usually does. In fact, the study reveals the northernmost record of the jet stream ever observed.
The jet stream’s wacky northern upswing formed a blocking event—a stable, clockwise-circulating weather pattern—that hovered over Greenland, drawing in warm, moist air from lower latitudes, which led to last summer’s warm temperatures and shockingly high melting.
In and of itself, the study doesn’t link back to Arctic amplification directly, but a recent flurry of climate science papers connects the rest of the dots. A study published on May 2, for instance, shows that blocking events have become significantly more common over Greenland since the 1850sbecause of climate change. Another — also published in May — definitively connects these weather patterns back to Arctic sea ice loss, via Arctic amplification.
“[Medesco’s] paper adds a piece to the puzzle,” says Francis, who co-authored the paper connecting blocking events to sea ice loss. “It’s a complicated puzzle — but it’s really starting to come together.”
And if Greenland’s ice continues to melt, not only would it contribute to sea level rise, but also to changes in global ocean currents: As cool meltwater accumulates directly south of Greenland, it dilutes the cold, salty seawater of the north Atlantic, making it sink less rapidly—slowing down the Atlantic meridional overturning circulation (AMOC), a global circulation system that’s key to transferring heat through the world’s oceans.
In fact, a March 2015 study in Nature Climate Change illustrated that climate change already slowed down the AMOC throughout the 20th century — setting the stage for future climatic woes, if exceptional sea ice melting like May’s continues in the future.

Answer 1

Через два дня после морского льда в Арктике достигла нового рекордно низкого уровня в мае, новое исследование намекает на то, как это ускорение тренда может сделать таяние в Гренландии даже хуже людей, с серьезными последствиями для глобального климата и повышения уровня моря.
Спутниковые наблюдения опубликованы американского Национального центра исследований снега и льда на вторник, показывают, что Арктический морской лед покрывает площадь всего 4,63 млн. п ре миль (12 тысяч квадратных километров). Это примерно на 5 процентов ниже предыдущего рекордного минимума, установленный в мае 2004 года и более чем на 10 процентов ниже, чем средняя ледовитость с 1981 по 2010 год.
“Это очень тревожно”, - говорит климатолог Дженнифер Фрэнсис из Ратгерского университета. “Мы на неизведанной территории, с точки зрения человеческого опыта.”
Мая 2016 года, четвертый месяц этого года установить ежемесячную рекордно низкого уровня, и увидел тающий лед гораздо быстрее, чем исторические средние значения. В прошлом месяце, Арктика потерял 23,600 квадратных миль (61,000 квадратных километров) льда в сутки, примерно на 30 процентов быстрее, чем долгосрочный средний показатель составляет 18 000 квадратных миль (46600 квадратных километров) в день.
Таяние арктических льдов создает опасные долгосрочные угрозы для климата, поскольку морской лед играет огромную роль в отражении солнечного излучения от Земли. Как изменение климата нагревает океаны и тает морской лед в Арктике становится темнее в среднем, повышая его способность поглощать больше тепла и вызывая дальнейшее потепление океанов—беглянка петлей обратной связи называют арктической амплификации. И в качестве нового исследования опубликованы в четверг в природа связи — показывает, арктической амплификации, могут играть роль в таянии Гренландского льда, а также, способствуя повышению уровня моря в будущем.
Исследование, автором которого является команда во главе с Марко Тедеско из Института Земли Колумбийского университета, проанализировав данные о погоде, чтобы показать, что рекордное таяние Гренландии летом 2015 года была вызвана необычные колебания в струе, волнистые, riverlike ток воздуха, который опоясывает Северное полушарие.
Считается, что за счет уменьшения разности температур между полярными широтами и более умеренных регионах, изменение климата может замедлить струю, и это замедление может дать струю достаточно места для маневра, чтобы позволить ему сгибаться гораздо севернее, чем обычно. В самом деле, исследование показывает, Северная запись струю не наблюдается.
Северный подъем сформировали блокирующее событие—стабильная, по часовой стрелке-циркуляционный образец погода—то завис над Гренландией, чертеж в теплый, влажный воздух из более низких широт, который вел прошлым летом, теплой температурой и шокирующе высокой температурой плавления.
Само по себе исследование не ссылку на арктической амплификации непосредственно, но недавний шквал научных трудов климат соединяет остальные точки. В исследовании, опубликованном 2 мая, например, показывает, что блокирующие события стали значительно чаще по Гренландии с 1850-х годов из-за изменения климата. Другой — также был опубликован в мае — окончательно связывает этих погодных обратно таяние Арктического морского льда, по арктической амплификации.
“Бумаги[Medesco же] добавляет кусочек головоломки”, - говорит Франциска, который является соавтором документа, соединяющие блокирующие события, чтобы потеря морского льда. “Это сложная головоломка, но это действительно начинает налаживаться.”
И если Гренландские льды продолжают таять, не только будет способствовать повышению уровня моря, а также к изменениям в глобальных океанских течений: как холодная талая вода скапливается непосредственно к югу от Гренландии, он разбавляет холодной, соленой морской воды Северной Атлантики, что делает его раковина быстро—замедление Атлантической меридиональной опрокидывающей циркуляции (АМОК), глобальная система циркуляции это ключ к передаче тепла через Мировой океан.
В самом деле, исследование марта 2015 в природе изменения климата показано, что изменение климата уже замедлился ЗМОК на протяжении 20-го века — создание условий для дальнейшего климатические беды, если исключительные морские льды тают, как, возможно, продолжится в будущем.